1 00:00:44,085 --> 00:00:46,416 domnule Morrel. 2 00:00:46,506 --> 00:00:47,516 Serios, Coclès? 3 00:00:47,606 --> 00:00:50,618 Îmi pare rău, domnule. Este Faraonul. 4 00:00:50,708 --> 00:00:52,279 Faraonul, ce s-a întâmplat? 5 00:00:52,369 --> 00:00:55,401 Ea este aici. Am văzut semnalul. Pilotul pleacă până acum. 6 00:00:55,491 --> 00:00:57,922 Dar asta e o veste bună, Coclès. De ce nu ai spus? 7 00:00:58,012 --> 00:01:00,003 Vești bune. Începusem să-mi fac griji. 8 00:01:00,093 --> 00:01:01,584 Are doar trei zile întârziat, domnule. 9 00:01:01,674 --> 00:01:04,406 Da, știu. Dar tot la fel, aceste furtuni pe care le-am avut... 10 00:01:04,496 --> 00:01:06,287 Nu și-ar face griji Căpitanul Leclère. 11 00:01:06,377 --> 00:01:08,268 Căpitanul Leclère este un marinar bun. 12 00:01:08,358 --> 00:01:12,100 Dar m-au îngrijorat, Coclès. M-au îngrijorat. 13 00:01:32,657 --> 00:01:34,143 Stați pe loc să aruncați ancora. 14 00:01:36,850 --> 00:01:39,623 Sursa principală gata de aterizare. 15 00:01:40,865 --> 00:01:42,081 Ce este, Penelon? 16 00:01:42,172 --> 00:01:44,878 Există un skiff care iese. Cred că este domnul Morrel. 17 00:01:44,969 --> 00:01:45,617 Da, este. 18 00:01:46,410 --> 00:01:48,465 Arată-l la bord și adu-l în cabina mea. 19 00:01:48,556 --> 00:01:49,423 Dă drumul! 20 00:02:12,885 --> 00:02:14,635 - Ah, Dantès. - Domnule Morrel. 21 00:02:14,725 --> 00:02:17,436 Ce aud asta? Ce este sa întâmplat cu bietul căpitan Leclère? 22 00:02:17,526 --> 00:02:19,537 - Este adevărat că e mort? - Mă tem că este. 23 00:02:19,627 --> 00:02:20,778 Și ce sa întâmplat? A fost înecat? 24 00:02:20,868 --> 00:02:23,288 Nu. A murit de febra creierului. 25 00:02:23,648 --> 00:02:25,079 L-am îngropat pe mare acum o săptămână. 26 00:02:25,169 --> 00:02:26,842 Ce lucru îngrozitor. 27 00:02:28,130 --> 00:02:29,749 Viteazul credincios Leclère. 28 00:02:30,351 --> 00:02:33,042 - Abia îmi vine să cred. - Toată nava îl plânge. 29 00:02:33,132 --> 00:02:36,483 Și eu cu ei. Ce sfârșit pentru un astfel de om. 30 00:02:36,573 --> 00:02:39,644 Un căpitan care a supraviețuit război de zece ani împotriva englezilor. 31 00:02:39,734 --> 00:02:41,994 Iată sabia lui și crucea de onoare. 32 00:02:42,276 --> 00:02:44,927 Ai vrea să le dai văduvei lui, domnul Morrel? 33 00:02:45,017 --> 00:02:48,138 Da, da, desigur. O să-i dau eu însumi vestea. 34 00:02:48,579 --> 00:02:51,000 Și cel puțin o va face fii bine îngrijit. 35 00:02:51,721 --> 00:02:55,332 Ei bine, iată-l, Edmond. Cu toții suntem muritori. 36 00:02:55,422 --> 00:02:57,322 Cei vechi trebuie să cedeze pentru tineri. 37 00:02:58,215 --> 00:02:59,895 Ceea ce este la fel de bine dacă ajungi să te gândești la asta. 38 00:02:59,985 --> 00:03:02,546 Altfel, nu ar exista nicio promovare. 39 00:03:03,086 --> 00:03:05,387 Ai spus încărcătura era destul de sigur. 40 00:03:05,508 --> 00:03:08,159 Da, în siguranță. ai Cuvântul meu, domnule Morrel. 41 00:03:08,249 --> 00:03:09,970 Și dacă aș fi în locul tău, aș... 42 00:03:10,111 --> 00:03:13,823 Dar iată-l pe domnul Danglars, care vă va oferi fiecare particularitate. 43 00:03:13,913 --> 00:03:17,675 Din partea mea, trebuie să mă ocup de ancorare şi să îmbrace corabia în doliu. 44 00:03:18,856 --> 00:03:19,787 Cu permisiunea dumneavoastră, domnule. 45 00:03:19,877 --> 00:03:22,768 Da, ai permisiunea mea, dar revino de îndată ce sarcina ta este încheiată. 46 00:03:22,858 --> 00:03:24,219 Da, domnule. 47 00:03:27,601 --> 00:03:29,602 Treaba tristă, domnule Morrel. 48 00:03:30,203 --> 00:03:31,754 Da, foarte trist, Danglars. 49 00:03:31,844 --> 00:03:35,077 O casă la fel de importantă ca Morrel and Son nu-și pot permite o astfel de pierdere. 50 00:03:35,167 --> 00:03:37,893 - Nu-ți poți permite? - Nu își pot permite o astfel de pierdere. 51 00:03:37,983 --> 00:03:41,168 Acolo sunt de acord. Căpitanul Leclère a fost un om curajos și cinstit. 52 00:03:41,258 --> 00:03:43,051 Un marinar de primă clasă, domnule Morrell. 53 00:03:43,142 --> 00:03:45,219 Un om potrivit de acuzat cu interesele tale. 54 00:03:45,309 --> 00:03:47,600 A avut experiența vârstei. 55 00:03:47,690 --> 00:03:50,422 Crezi că vârsta este esențială a experimenta? 56 00:03:50,512 --> 00:03:51,820 - Sigur. - Nu, Danglars. 57 00:03:51,911 --> 00:03:56,103 L-am văzut pe tânărul Edmond aducând această navă. Leclére ar fi fost mândru de el. 58 00:03:56,193 --> 00:03:58,588 Avea pilotul lângă el să-l îndemne. 59 00:03:58,678 --> 00:04:01,150 La fel și orice căpitan intrând în portul Marsilia. 60 00:04:01,240 --> 00:04:04,467 Nu, ceea ce m-a impresionat a fost modul echipajul a sărit la ordinele lui. 61 00:04:04,557 --> 00:04:07,238 S-au supus poruncile lui către un om. 62 00:04:07,538 --> 00:04:09,469 Faraonul ar fi putut fi o navă de linie. 63 00:04:09,559 --> 00:04:12,431 - Nu mă îndoiesc că a făcut destul de bine. - A fost mai mult decât bine făcut. 64 00:04:12,521 --> 00:04:16,534 A fost o piesă bună de navigație. Lui Edmond Dantès nu îi lipsește experiența. 65 00:04:16,624 --> 00:04:18,115 Nu-i lipsește încrederea în sine. 66 00:04:18,205 --> 00:04:20,133 Respirația era cu greu din corpul căpitanului 67 00:04:20,223 --> 00:04:21,937 înainte ca Dantès să ia comanda navei. 68 00:04:22,027 --> 00:04:25,329 Dar ca partener al căpitanului, așa a fost datoria lui simplă de a-și asuma comanda 69 00:04:25,419 --> 00:04:26,800 în momentul în care Leclère a murit. 70 00:04:26,890 --> 00:04:28,810 Era și datoria lui 71 00:04:29,593 --> 00:04:33,355 să ne piardă o zi și jumătate la Elba, în loc să faci direct pentru Marsilia? 72 00:04:34,756 --> 00:04:36,588 Nu decât dacă nava dorea reparație. 73 00:04:36,678 --> 00:04:39,399 Nu, nava era la fel de sunet asa cum sunt eu. 74 00:04:40,281 --> 00:04:43,562 Nu, domnule Morrel, a fost un pur capriciu. 75 00:04:44,043 --> 00:04:47,616 Timp pierdut pentru plăcere de a-și întinde picioarele pe țărm. 76 00:04:47,706 --> 00:04:50,418 Dacă ceea ce spui este adevărat, apoi a gresit. 77 00:04:50,508 --> 00:04:52,960 cu siguranta voi avea nevoie o explicație pentru întârziere. 78 00:04:53,050 --> 00:04:54,931 Va primi unul, să nu vă fie teamă. 79 00:04:55,032 --> 00:04:57,773 Nu am cunoscut niciodată un tip cu o limbă mai plauzibilă. 80 00:05:00,884 --> 00:05:03,585 Ce este ranchiuna asta te suporti, Danglars? 81 00:05:03,885 --> 00:05:07,316 Ranchiună, domnule Morrel? Niciuna, pe onoarea mea. 82 00:05:07,406 --> 00:05:09,496 Nu aș face o întorsătură proastă unui camarad. 83 00:05:09,586 --> 00:05:13,487 În același timp, trebuie să mărturisesc, nu împărtășesc entuziasmul tău pentru tânăr. 84 00:05:14,008 --> 00:05:14,678 De ce? 85 00:05:14,768 --> 00:05:17,179 Într-o călătorie lungă primești să-ți cunoști tovarășii. 86 00:05:17,269 --> 00:05:21,020 După părerea mea, Dantès este prea plin cu aroganță și îngâmfare 87 00:05:21,110 --> 00:05:22,820 să aibă în suflet orice interese ci a lui. 88 00:05:22,910 --> 00:05:24,621 Este o opinie îmi permit să mă îndoiesc. 89 00:05:24,711 --> 00:05:27,361 Am vorbit doar dintr-un sens de datorie față de angajatorul meu. 90 00:05:27,451 --> 00:05:28,242 Sunt sigur că ai făcut-o, Danglars. 91 00:05:28,332 --> 00:05:30,823 Și cu siguranță voi ține cont ce mi-ai spus. 92 00:05:30,913 --> 00:05:35,355 - Se crede căpitan deja. - Și așa este, de fapt. 93 00:05:35,446 --> 00:05:39,648 - Vreau semnătura dumneavoastră, domnule Morrel. - Dar de ce nu ar trebui să-l aibă? 94 00:05:39,739 --> 00:05:41,923 Există această afacere de a pune la Elba 95 00:05:42,013 --> 00:05:45,226 dar cu condiția să mă mulțumească scorul ăsta, vezi tu, Danglars, 96 00:05:45,317 --> 00:05:50,783 Îl cunosc și eu pe Edmond Dantès și prefer judecata mea decât a ta. 97 00:05:50,873 --> 00:05:53,399 Edmond, ai terminat sarcina? 98 00:05:53,490 --> 00:05:56,315 Acum este. Vasul merge la ancoră. 99 00:05:56,405 --> 00:05:58,700 - Vrei să vorbești cu mine? - Da, o iau. 100 00:05:58,790 --> 00:06:01,498 Danglars, ia-ți registrele de conturi și așteaptă-mă în biroul meu, vrei? 101 00:06:01,589 --> 00:06:02,729 Foarte bine. 102 00:06:09,336 --> 00:06:12,089 Edmond, spune-mi de ce te-ai oprit la Elba. 103 00:06:12,179 --> 00:06:13,439 Nu știu. 104 00:06:14,340 --> 00:06:17,213 Când căpitanul Leclère zăcea pe moarte, mi-a dat un pachet sigilat 105 00:06:17,303 --> 00:06:20,205 și mi-a cerut să-l livrez către mareşalul Bertrand. 106 00:06:21,286 --> 00:06:23,980 Nu a fost un ordin pe care tu mi-ar fi dorit să nu ascult. 107 00:06:24,070 --> 00:06:26,441 Desigur că nu. L-ai văzut pe mareșal? 108 00:06:26,531 --> 00:06:28,562 Da. Intră. 109 00:06:28,652 --> 00:06:30,863 Da, i-am dat-o mareșalului Bertrand. Ce este, Penelon? 110 00:06:30,953 --> 00:06:32,575 Funcționar vamal venind la bord, domnule. 111 00:06:32,666 --> 00:06:34,506 Da, îmi pare rău. Dă-i asta, vrei? 112 00:06:37,435 --> 00:06:38,996 Edmond, închide ușa. 113 00:06:46,579 --> 00:06:48,139 Cum este împăratul? 114 00:06:48,500 --> 00:06:50,620 Din aspectul lui, foarte bine. 115 00:06:51,441 --> 00:06:52,892 Adică chiar l-ai vazut? 116 00:06:52,982 --> 00:06:55,784 A intrat la mareșal apartament cât am fost acolo. 117 00:06:55,964 --> 00:06:57,295 Și ai vorbit cu el? 118 00:06:57,385 --> 00:06:59,412 El a fost cel care mi-a vorbit, domnule. 119 00:06:59,959 --> 00:07:00,797 Ce a spus? 120 00:07:00,887 --> 00:07:03,568 Mi-a pus doar întrebări despre Faraon. 121 00:07:03,829 --> 00:07:06,022 De unde venim, unde eram legați, 122 00:07:06,112 --> 00:07:08,802 și care era încărcătura noastră. I-am spus că sunt doar partenerul 123 00:07:08,892 --> 00:07:11,444 și că nava aparținea către Morrel și fiul lui Marsilia. 124 00:07:11,534 --> 00:07:15,155 Dar știi, m-a oprit imediat. 125 00:07:16,350 --> 00:07:18,489 „Le cunosc”, a spus el. Da. 126 00:07:18,579 --> 00:07:21,031 „Morrell și Fiul au fost armatori de generații.” 127 00:07:21,121 --> 00:07:23,356 „A existat chiar și o Morrell în același regiment" 128 00:07:23,446 --> 00:07:25,174 „când eram în garnizoană la Valence.” 129 00:07:25,264 --> 00:07:28,036 Dar este adevărat. Bătrânul Policar Morrell, unchiul meu. 130 00:07:28,406 --> 00:07:30,615 L-au făcut căpitan în curând pe urmă. Trebuie să-l întâlnești. 131 00:07:30,705 --> 00:07:32,891 Trebuie să-i spui asta împăratul îşi aminteşte de el. 132 00:07:32,982 --> 00:07:36,615 - Bineînţeles că o voi face, dacă vrei. - Insist. Va izbucni de mândrie. 133 00:07:38,293 --> 00:07:41,334 Edmond, ai făcut bine să se supună dorinţelor căpitanului Leclère. 134 00:07:41,555 --> 00:07:44,070 Dar, totuși, ar trebui să ai grijă. 135 00:07:44,397 --> 00:07:45,437 Da? 136 00:07:45,539 --> 00:07:46,812 Da. 137 00:07:47,032 --> 00:07:49,521 Ai aterizat la Elba, i-ai înmânat un pachet Mareșalului 138 00:07:49,611 --> 00:07:50,812 și a vorbit cu Împăratul. 139 00:07:50,902 --> 00:07:55,195 Dacă astfel de lucruri au devenit cunoscute aici, s-ar putea să te trezești compromis. 140 00:07:55,285 --> 00:07:56,438 De ce? 141 00:07:56,605 --> 00:07:58,557 nu stiam ce era in pachet. 142 00:07:58,647 --> 00:08:01,189 Și am spus doar câteva cuvinte cu Bonaparte, 143 00:08:01,279 --> 00:08:03,520 și a fost nicio pomenire de politică. 144 00:08:03,610 --> 00:08:06,412 Te cred, Edmond, dar sunt alții care s-ar putea să nu. 145 00:08:06,893 --> 00:08:10,327 În aceste zile, cu Bourbonul pe tronul Frantei, 146 00:08:10,417 --> 00:08:12,586 un om înțelept păstrează propriul său sfat. 147 00:08:12,676 --> 00:08:16,410 - Eu voi al meu. - Da, sunt sigur că o vei face. 148 00:08:16,500 --> 00:08:19,071 - Spune-mi, treburile navei sunt terminate? - Da, totul este aranjat. 149 00:08:19,161 --> 00:08:22,333 Bine, atunci îți pot da un lift înapoi la țărm cu barca mea. 150 00:08:22,423 --> 00:08:25,074 Este foarte amabil din partea ta, domnule Morrel. 151 00:08:25,164 --> 00:08:26,142 Spune-mi, Edmond, 152 00:08:26,232 --> 00:08:29,256 ai fost multumit cu Danglars în această călătorie? 153 00:08:29,346 --> 00:08:31,778 - Cred că își face sarcinile suficient de bine. - Dar ca tovarăș? 154 00:08:31,868 --> 00:08:33,379 Nu suntem camarazi. Nu mă place. 155 00:08:33,469 --> 00:08:34,669 De ce nu? 156 00:08:36,150 --> 00:08:39,492 Ei bine, poate e vina mea. Ne-am certat și... 157 00:08:39,583 --> 00:08:41,672 L-am provocat. 158 00:08:42,436 --> 00:08:45,161 Nu ar fi trebuit să fac asta pentru că a fost o afacere foarte prostească 159 00:08:45,251 --> 00:08:48,946 și cred că a făcut foarte bine să refuze, dar mi-e teamă că nu m-a iertat. 160 00:09:22,907 --> 00:09:26,019 Edmond, dacă nu ai planuri în seara asta, Aș vrea să luați masa cu mine. 161 00:09:26,109 --> 00:09:29,700 Este foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule Morrel, dar trebuie să mă rog să fiu scuzat. 162 00:09:29,790 --> 00:09:31,671 Trebuie să vizitez pe cineva. 163 00:09:32,491 --> 00:09:34,172 Oh, deci asta e. 164 00:09:34,412 --> 00:09:38,053 Frumosul Mercedes. Ce prost din partea mea. 165 00:09:38,194 --> 00:09:40,565 - M-a sunat de trei ori săptămâna trecută. - Pe tine, domnule? 166 00:09:40,655 --> 00:09:43,626 Da, pe mine. Cer știri despre tine. 167 00:09:43,716 --> 00:09:45,888 Nu în atâtea cuvinte, dar grija ei 168 00:09:45,978 --> 00:09:49,689 peste locul unde se afla Faraonul m-a atins foarte profund. 169 00:09:50,185 --> 00:09:52,650 Dragul meu Edmond, ai o amantă foarte frumoasă. 170 00:09:52,740 --> 00:09:55,151 Nu e amanta mea. Ea este logodnica mea. 171 00:09:55,241 --> 00:09:56,871 Asta uneori unul şi acelaşi lucru. 172 00:09:56,961 --> 00:09:58,052 Nu cu noi, domnule. 173 00:09:58,142 --> 00:09:59,912 Oricum, ar trebui să te căsătorești cu ea de îndată ce poți. 174 00:10:00,002 --> 00:10:01,073 Îndată, dacă m-ar avea pe mine. 175 00:10:01,163 --> 00:10:04,824 Va fi o proastă dacă nu o face, dar o va face, îți promit. 176 00:10:05,710 --> 00:10:08,115 Ți-am spus că am văzut-o mai recent decât tine. 177 00:10:08,205 --> 00:10:10,916 Știu că ai, dar nu vrei să spui să spună că ți-a spus asta. 178 00:10:11,006 --> 00:10:13,894 Nu, nu mi-a spus nimic. E foarte mândră. 179 00:10:13,984 --> 00:10:16,677 Nu mi-a încrezut nimic, dar nu avea nevoie. 180 00:10:16,767 --> 00:10:19,108 Ochii ei i-au trădat secretul. 181 00:10:19,569 --> 00:10:21,120 Ia-l de la mine, Edmond. 182 00:10:21,210 --> 00:10:24,263 Mercedes, catalanul, îl iubește pe căpitanul Dantès. 183 00:10:24,353 --> 00:10:25,453 Ei bine, asta e... 184 00:10:27,864 --> 00:10:28,725 Ai...? 185 00:10:30,597 --> 00:10:34,619 - Ai spus...? - Trebuie să vorbesc mai clar, căpitane? 186 00:10:36,181 --> 00:10:38,121 Domnule Morrrel, eu... 187 00:10:38,562 --> 00:10:41,824 Domnule Morrel, mă faceți cel mai fericit om din lume. 188 00:10:42,264 --> 00:10:45,137 - Aceasta a fost dorința mea cea mai dragă. - Și cea potrivită, așa cum s-a împlinit. 189 00:10:45,227 --> 00:10:46,647 Edmond, brațul meu. 190 00:10:47,789 --> 00:10:49,360 Dar cum pot eu vreodată multumesc destul? 191 00:10:49,450 --> 00:10:53,281 Demonstrându-mă că sunt un judecător excelent al marinarilor și invitându-mă la nunta ta. 192 00:10:53,371 --> 00:10:55,021 Niciun oaspete nu va fi mai binevenit! 193 00:10:55,111 --> 00:10:56,541 Și accept foarte bucuros. 194 00:11:06,334 --> 00:11:10,545 Te rog, Fernand, este destul de inutil să continui. 195 00:11:10,635 --> 00:11:12,845 Dar mama ta a vrut să ne căsătorim. 196 00:11:12,935 --> 00:11:14,615 Mama mea este moartă. 197 00:11:14,937 --> 00:11:17,168 Dar dorințele morților sunt sacre. 198 00:11:17,258 --> 00:11:19,239 Eram copii atunci. 199 00:11:19,560 --> 00:11:20,778 Dacă mama ar fi trăit, 200 00:11:20,868 --> 00:11:23,952 ea nu ar fi forțat niciodată să mă căsătoresc împotriva voinței mele. 201 00:11:24,042 --> 00:11:27,875 - Suntem veri, Mercedes. - Ăsta nu e un motiv! 202 00:11:27,965 --> 00:11:31,507 Acesta este cel mai mare motiv în lume. 203 00:11:32,188 --> 00:11:35,460 Noi, catalanii, ne căsătorim să fie o lege sacră. 204 00:11:35,550 --> 00:11:37,921 Este un obicei, nu o lege. 205 00:11:38,011 --> 00:11:39,892 Nu o disprețuiesc. 206 00:11:40,273 --> 00:11:41,873 Dar nu trebuie să mă supun. 207 00:11:44,393 --> 00:11:45,954 Eu nu te înțeleg. 208 00:11:47,415 --> 00:11:50,096 Nu știu cum orice femeie pot vorbi așa. 209 00:11:54,059 --> 00:11:56,420 Dar te iubesc, Mercedes. 210 00:11:57,601 --> 00:12:01,073 Am visat de zece ani de a deveni soțul tău. 211 00:12:01,163 --> 00:12:04,965 Te implor sa nu intrebi pentru că ceea ce știi este imposibil. 212 00:12:05,606 --> 00:12:09,508 Întotdeauna ți-am spus că pot te iubesc doar ca pe fratele meu. 213 00:12:10,389 --> 00:12:13,110 Știi că sunt cu adevărat drag de tine. 214 00:12:13,391 --> 00:12:18,484 Iubit de tine, dacă aș putea ispiti averea, mi-ai aduce noroc. 215 00:12:18,574 --> 00:12:21,324 M-aș îmbogăți și ți-aș aduce fericire în schimb. 216 00:12:21,414 --> 00:12:23,485 ai uitat. Ești un soldat. 217 00:12:23,575 --> 00:12:26,616 Nu există război, așa că câștigi pâinea ta ca pescar. 218 00:12:27,076 --> 00:12:29,197 Așa că rămâne un pescar. 219 00:12:29,697 --> 00:12:32,518 Acceptă-mi prietenia si nu mai cere nimic. 220 00:12:33,858 --> 00:12:35,639 Ce crudă ești. 221 00:12:36,359 --> 00:12:39,920 Și aș fi crud să mă prefac altceva decât simt. 222 00:12:42,901 --> 00:12:44,762 Încă îl iubești pe Dantès? 223 00:12:46,340 --> 00:12:47,605 Da. 224 00:12:52,560 --> 00:12:54,011 Atunci ești un prost. 225 00:12:54,101 --> 00:12:55,902 E marinar cu o față drăguță, 226 00:12:55,992 --> 00:12:59,062 care te înșală de duzină de ori fiecare călătorie pe care o face. 227 00:12:59,462 --> 00:13:00,133 îl omor! 228 00:13:00,223 --> 00:13:02,613 S-ar putea să încerci, dar îți spun asta, Fernand. 229 00:13:02,703 --> 00:13:05,544 Dacă îl provoci, imi vei pierde prietenia. 230 00:13:06,324 --> 00:13:10,216 Dacă îi faci rău, Te voi urî până în ziua în care voi muri. 231 00:13:10,399 --> 00:13:11,932 Mercedes! 232 00:13:12,226 --> 00:13:13,632 Edmond! 233 00:13:15,167 --> 00:13:17,407 Edmond, iată-mă! 234 00:13:18,787 --> 00:13:19,841 Ah, mignon. 235 00:13:24,973 --> 00:13:26,734 Ce este, Edmond? 236 00:13:28,074 --> 00:13:29,435 Scuze, eu... 237 00:13:29,616 --> 00:13:31,676 Nu am văzut că există trei dintre noi. 238 00:13:32,977 --> 00:13:36,129 - Cine este acest domn? - Cineva care să-ți fie prieten. 239 00:13:36,219 --> 00:13:38,250 Omul pe care-l iubesc cel mai mult în toată lumea după tine. 240 00:13:38,340 --> 00:13:40,661 Suntem ca fratele și sora. 241 00:13:40,801 --> 00:13:42,072 Vino, Edmond, nu iti amintesti de el? 242 00:13:42,162 --> 00:13:44,233 Este vărul meu, Fernand. 243 00:13:44,323 --> 00:13:46,704 Da, desigur. Iartă-mă. 244 00:13:51,687 --> 00:13:54,088 Nu m-am gândit să mă întâlnesc un dușman în această casă. 245 00:13:54,449 --> 00:13:57,380 Un inamic? Nu! 246 00:13:57,470 --> 00:14:01,411 Nu vor fi dușmani în casa mea. Niciuna, înțelegi? 247 00:14:02,011 --> 00:14:04,732 Există doar Fernand, vărul meu. 248 00:14:05,032 --> 00:14:08,673 Și el vă va strânge de mână în prietenie. 249 00:14:19,416 --> 00:14:20,796 Oh, Edmond. 250 00:14:28,273 --> 00:14:30,864 Vrei să te căsătorești cu mine, Mercedes? 251 00:14:30,954 --> 00:14:32,145 Știi că o voi face. 252 00:14:33,235 --> 00:14:38,057 Nu mă refer la luna viitoare sau săptămâna viitoare, dar mâine. 253 00:14:39,118 --> 00:14:40,399 Spune că vei. 254 00:14:41,620 --> 00:14:42,900 Mercedes. 255 00:14:43,542 --> 00:14:46,378 Da, Edmond. Da, da. 256 00:14:51,741 --> 00:14:53,881 Uită-te la el, Danglars! 257 00:14:53,971 --> 00:14:57,444 Sărmanul Fernand, iubitul respins. Ce poză. 258 00:14:57,534 --> 00:15:01,217 Mi se pare trist. m-am gândit catalanii aveau mai mult spirit. 259 00:15:02,078 --> 00:15:04,160 Îl iubește pe Dantès. 260 00:15:04,802 --> 00:15:07,832 Se va căsători cu el. Dacă îl omor, ea se va sinucide. 261 00:15:07,922 --> 00:15:09,873 Femeile spun aceste lucruri. Nu le fac niciodată. 262 00:15:09,963 --> 00:15:12,293 Ea nu a spus-o și ea ar face-o. Cunosc Mercedes. 263 00:15:12,383 --> 00:15:15,913 Dacă nu poți să-ți bagi cuțitul în coastele lui Dantès, trebuie sa gasesti un alt remediu. 264 00:15:16,003 --> 00:15:17,594 Rupe-ți sentimentul pe un butoi. 265 00:15:17,684 --> 00:15:20,074 Vorbesti ca un prost. Nu există nici un remediu pentru mine. 266 00:15:20,164 --> 00:15:21,764 Dar există. 267 00:15:21,944 --> 00:15:23,915 Absența se întrerupe, precum și moartea. 268 00:15:24,005 --> 00:15:26,515 Ce absenta? Faraonul nu navighează luni de zile. 269 00:15:26,605 --> 00:15:29,176 Nu, navele au un obicei de întoarcere în port. 270 00:15:29,266 --> 00:15:32,031 Nu, dragul meu Fernand, am avut în vedere o absență mai permanentă, 271 00:15:32,121 --> 00:15:33,696 genul oferit de o închisoare. 272 00:15:34,099 --> 00:15:35,185 - O închisoare? - Da. 273 00:15:35,276 --> 00:15:38,192 Pereții unei temnițe ar fi separa pe Dantès și Mercedes 274 00:15:38,282 --> 00:15:39,982 la fel de eficient ca orice piatră funerară. 275 00:15:40,072 --> 00:15:42,945 Deci acum vei pune bietul Dantès în închisoare? 276 00:15:43,035 --> 00:15:44,987 A ucis? A jefuit? 277 00:15:45,077 --> 00:15:46,688 - Nu, nu a făcut-o. - Ține-ți limba. 278 00:15:46,778 --> 00:15:49,711 Nu o voi face, de ce ar trebui? Îmi place Dantès. 279 00:15:49,801 --> 00:15:52,763 De ce să bietul Dantès mergi la închisoare? 280 00:15:53,004 --> 00:15:55,746 Căpitane Dantès, sănătatea ta. 281 00:15:55,886 --> 00:15:58,188 Lasă-l să alerge mai departe. E beat. 282 00:15:58,530 --> 00:16:02,160 Fie sobru, încă mai are sens. Ce crimă a comis Dantès? 283 00:16:02,250 --> 00:16:04,421 Nu atât de repede, Fernand. Mai întâi, spune-mi asta. 284 00:16:04,511 --> 00:16:06,861 Dantès este în închisoare la fel de bun ca Dantès mort? 285 00:16:06,951 --> 00:16:09,202 Mai bine, cât trăiește Dantès, la fel si Mercedes. 286 00:16:09,292 --> 00:16:11,062 Iar pasiunea are nevoie de împlinire a supraviețui. 287 00:16:11,152 --> 00:16:13,642 Orice simte ea acum, și-ar dori un bărbat până la urmă, 288 00:16:13,732 --> 00:16:16,593 și ia unul. Tu, Fernand. 289 00:16:24,020 --> 00:16:24,780 Știu că ești amabil. 290 00:16:24,870 --> 00:16:27,154 Vezi un om cu norocul lui si te distrezi. 291 00:16:28,155 --> 00:16:31,326 Nu mă cunoști deloc. Pamphile, stilou, cerneală și hârtie. 292 00:16:31,416 --> 00:16:32,756 Oui, domnule. 293 00:16:34,376 --> 00:16:37,327 Chiar ai dovezi să-l trimită pe Dantès la închisoare? 294 00:16:37,417 --> 00:16:39,488 Am cunoștințe, care ar putea servi la fel de bine. 295 00:16:39,578 --> 00:16:41,628 În călătoria spre casă, faraonul s-a oprit la Elba. 296 00:16:41,718 --> 00:16:44,149 Cred că a livrat documente secrete către mareşalul Bertrand. 297 00:16:44,239 --> 00:16:46,709 Ce crezi? La ce folosește asta? 298 00:16:46,799 --> 00:16:47,530 Foarte putin. 299 00:16:47,620 --> 00:16:50,090 Dar știu că Dantès s-a întors cu o scrisoare de la Mareșal 300 00:16:50,180 --> 00:16:51,991 la bonapartist Comitetul la Paris. 301 00:16:52,081 --> 00:16:54,812 - Te-a lăsat să vezi? - A fost neglijent când a ascuns-o. 302 00:16:54,902 --> 00:16:56,613 O astfel de scrisoare ar avea pentru a fi livrate personal. 303 00:16:56,703 --> 00:16:59,654 Cu greu ar fi probabil să ajungă daca l-ai postat. 304 00:16:59,744 --> 00:17:02,185 Atunci trebuie să fie liniştit în posesia lui. 305 00:17:04,346 --> 00:17:06,066 Atunci îl pot denunța. 306 00:17:15,931 --> 00:17:17,651 Dacă l-ai denunțat, 307 00:17:17,992 --> 00:17:21,563 te-ar pune să semnezi o declarație și apoi să-l confrunte. 308 00:17:21,653 --> 00:17:22,624 Ce-i cu asta? 309 00:17:22,714 --> 00:17:25,120 Nu va fi în închisoare pentru totdeauna iar când iese 310 00:17:25,210 --> 00:17:27,174 el îl va căuta pe bărbat care l-a trădat. 311 00:17:27,335 --> 00:17:28,695 Lasă-l să vină. 312 00:17:28,935 --> 00:17:31,936 - O să-l omor puțin mai bucuros. - S-ar putea să te omoare. 313 00:17:32,636 --> 00:17:34,456 Nu vezi adevăratul pericol? 314 00:17:34,776 --> 00:17:37,477 Mercedes ar afla adevărul. 315 00:17:38,577 --> 00:17:41,598 - Nu m-am gândit la asta. - E bine că sunt aici să mă gândesc pentru tine. 316 00:17:42,318 --> 00:17:45,738 Nu, prietene. Există o modalitate mai simplă. 317 00:17:45,858 --> 00:17:47,499 La fel de eficient. 318 00:17:48,000 --> 00:17:53,102 Denuntul anonim scris cu mâna stângă. 319 00:17:55,323 --> 00:18:00,935 „Domnul procurator du Roi este informat de un prieten al tronului și al religiei”, 320 00:18:01,025 --> 00:18:05,387 „acel Edmond Dantès, partenerul navei Faraon, ajuns acum la Marsilia, 321 00:18:05,547 --> 00:18:08,564 "a fost încredințată cu o scrisoare de la uzurpator” 322 00:18:08,654 --> 00:18:11,289 "la bonapartiștilor Comitetul la Paris.” 323 00:18:11,630 --> 00:18:14,531 „Această scrisoare este încă în posesia lui.” 324 00:18:15,091 --> 00:18:16,191 Acolo. 325 00:18:18,089 --> 00:18:22,565 - Acum înțelegi? - Da, e foarte inteligent. 326 00:18:23,012 --> 00:18:25,131 Dar un lucru nu înțeleg 327 00:18:26,472 --> 00:18:29,196 Îl urăsc pe Dantès. O declar deschis. 328 00:18:30,032 --> 00:18:32,402 De ce îl urăști, Danglars? 329 00:18:32,988 --> 00:18:34,308 Ce te face să crezi că fac? 330 00:18:34,399 --> 00:18:37,086 Când simți cum o fac, niciodată greșiți sentimentele altora. 331 00:18:37,176 --> 00:18:39,751 Vă asigur în acest caz te inseli foarte mult. 332 00:18:39,841 --> 00:18:43,389 Dacă am o atitudine a lui Dantès este unul al indiferenței totale. 333 00:18:43,479 --> 00:18:47,161 Pentru tine, prietene, am simpatie cineva simte pentru un prieten aflat în dificultate. 334 00:18:47,622 --> 00:18:50,293 Singurul meu scop a fost să vă arăt există o cale de ieșire din dificultățile tale. 335 00:18:50,383 --> 00:18:52,359 Cu toate acestea, din moment ce pari să mă îndoiesc de... 336 00:18:52,450 --> 00:18:53,615 am gresit! 337 00:18:53,705 --> 00:18:57,266 Oricum, nu contează. Mi-ai dat arma de care am nevoie. 338 00:18:58,367 --> 00:19:02,588 Tot ce este nevoie acum este să o abordăm. 339 00:19:03,149 --> 00:19:03,599 Domnule... 340 00:19:03,689 --> 00:19:07,490 ... le procurer... 341 00:19:08,591 --> 00:19:09,991 ... du roi. 342 00:19:11,752 --> 00:19:13,883 Acolo. Asta e rezolvat. 343 00:19:13,973 --> 00:19:17,589 Da, s-a rezolvat. Totul e rezolvat. Am fost doar din rușine. 344 00:19:17,680 --> 00:19:18,205 Chiar ar fi. 345 00:19:18,295 --> 00:19:21,835 Nimeni nu va fi mai rău decât mine dacă s-ar întâmpla ceva vrednicului Dantès. 346 00:19:22,076 --> 00:19:23,836 În ce scop? 347 00:19:24,616 --> 00:19:26,507 Ești bun, Raiul Caderousse! 348 00:19:26,597 --> 00:19:29,743 Nu credeai că vorbesc serios! A fost o glumă, omule! 349 00:19:29,983 --> 00:19:31,118 Uite! 350 00:19:31,318 --> 00:19:32,978 Asta te mulțumește? 351 00:19:33,638 --> 00:19:35,929 Ei bine, e în regulă. 352 00:19:36,019 --> 00:19:41,160 Dantès este prietenul meu, prietenul meu drag! Nu-l voi folosi rău. 353 00:19:46,314 --> 00:19:48,185 Acum prieteni, un toast. 354 00:19:48,275 --> 00:19:50,406 Căpitanul Dantès și minunata lui mireasă. 355 00:19:50,496 --> 00:19:53,177 - De ce... - Fă cum spun eu sau ești pierdut. 356 00:20:03,622 --> 00:20:05,933 Căpitanului Dantès si mireasa lui. 357 00:20:09,566 --> 00:20:10,877 - Hei, uite! - Ce-i asta? 358 00:20:10,967 --> 00:20:12,999 Uite! E magie să auzi! 359 00:20:13,089 --> 00:20:16,661 Edmond! dragul meu prieten. 360 00:20:16,751 --> 00:20:17,762 Mademoiselle. 361 00:20:18,178 --> 00:20:20,784 Nu vei crede niciodată. Am fost doar să-ți bei sănătatea. 362 00:20:20,874 --> 00:20:22,667 Noi chiar credem pentru că te-am auzit. 363 00:20:24,077 --> 00:20:27,291 A fost un gest la fel de amabil ca a fost neasteptat. 364 00:20:27,381 --> 00:20:30,128 Era firesc ca Caderousse și ar trebui să ridic ochelarii 365 00:20:30,218 --> 00:20:32,174 spre fericirea ta viitoare, Căpitanul Dantès. 366 00:20:32,264 --> 00:20:35,096 Cred că a fost nobil al bietului Fernand aici să ni se alăture. 367 00:20:35,186 --> 00:20:36,337 Era. 368 00:20:36,427 --> 00:20:38,315 El ne-a adus veștile tale cu inima zdrobită, 369 00:20:38,405 --> 00:20:39,820 dar el acceptă înfrânge ca un bărbat. 370 00:20:39,910 --> 00:20:41,381 Poți fi mândru de vărul tău, mademoiselle. 371 00:20:41,471 --> 00:20:44,973 Sunt mai mult decât mândru. Dragă Fernand. 372 00:20:45,594 --> 00:20:49,286 Dragul meu, ești căpitanul navei mele și un mire în aceeași zi. 373 00:20:49,376 --> 00:20:50,747 Încă nu ți-am oferit felicitările mele. 374 00:20:50,837 --> 00:20:52,489 Încă nu am devenit mire, domnule Danglars. 375 00:20:52,579 --> 00:20:55,671 - În curând poți seta la drepturi. - Și exact asta ne propunem. 376 00:20:55,761 --> 00:20:58,275 Veste minunată! Încă o sticlă! 377 00:20:58,365 --> 00:21:00,337 Nu, nu! 378 00:21:00,427 --> 00:21:02,399 - Nu acum! - Dar mâine, căpitane... 379 00:21:02,489 --> 00:21:04,542 maine... Vă invităm pe toți la sărbătoarea noastră! 380 00:21:04,632 --> 00:21:07,825 - Chiar și bietul Fernand! - Mai ales Fernand. 381 00:21:07,915 --> 00:21:10,375 - Fratele soției mele este fratele meu. - Mâine...? 382 00:21:10,465 --> 00:21:12,650 Desigur! Suntem mereu grabit sa fii fericit! 383 00:21:12,740 --> 00:21:14,121 Ei bine, este adevărat! 384 00:21:14,282 --> 00:21:17,517 Dar acesta nu este singurul motiv pentru graba noastră. Trebuie să merg la Paris. 385 00:21:17,607 --> 00:21:20,018 Serios, căpitane Dantès? Ai afaceri acolo? 386 00:21:20,108 --> 00:21:21,258 Nu al meu, nu. 387 00:21:21,348 --> 00:21:23,539 Este ceva ce am promis să fac pentru bietul căpitan Leclère. 388 00:21:23,629 --> 00:21:27,280 Dorințele unui muribund. Îndeplinirea lor este o datorie sacră. 389 00:21:27,370 --> 00:21:29,960 Ei sunt pentru mine. Și acum, dacă mă scuzați... 390 00:21:30,050 --> 00:21:31,541 - Edmond! - Nici un alt cuvânt! 391 00:21:33,331 --> 00:21:35,002 Te-am întârziat deja prea mult timp. 392 00:21:35,092 --> 00:21:36,872 Mademoiselle Mercedes, 393 00:21:37,212 --> 00:21:39,263 Căpitanul Dantès este cel mai norocos om în viață! 394 00:21:40,153 --> 00:21:42,444 - La revedere, dragul meu tip! - La revedere, domnule Danglars! 395 00:21:42,534 --> 00:21:44,204 - Până mâine! - La revedere! 396 00:21:44,294 --> 00:21:45,834 Edmond... 397 00:21:47,696 --> 00:21:50,817 prostule, ai strica totul acum? 398 00:21:53,779 --> 00:21:54,849 Ce s-a întâmplat? A plecat? 399 00:21:54,939 --> 00:21:57,130 A plecat, asta-i tot. Ce vrei cu el? 400 00:21:57,220 --> 00:22:00,352 Trebuie să-i spun ceva. Nu-mi amintesc. 401 00:22:00,442 --> 00:22:03,113 Ești beat, Caderrouse. Vino, ia-mă de braț. 402 00:22:03,203 --> 00:22:04,934 Nu vreau brațul tău! 403 00:22:05,024 --> 00:22:06,414 Dragul meu prieten Dantès... 404 00:22:06,504 --> 00:22:09,025 Hai, te duc acasă. 405 00:22:09,426 --> 00:22:14,568 Trebuie să-i spun ceva dar nu-mi amintesc. 406 00:22:19,312 --> 00:22:20,916 La revedere, Fernamd. 407 00:22:41,467 --> 00:22:44,467 Subtitrări LAPORT INC.